1
00:02:23,990 --> 00:02:25,530
Sí, Ottawa.
2
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
Jefatura de Policía.
3
00:02:29,130 --> 00:02:32,400
Persona a persona con el capitán Saitta, por favor.
4
00:02:32,500 --> 00:02:35,500
Diles que es su hermana.
Llamando desde Montreal.
5
00:02:35,500 --> 00:02:35,510
Sí.
Diles que es su hermana.
Llamando desde Montreal.
6
00:02:35,510 --> 00:02:37,010
Sí.
7
00:02:44,010 --> 00:02:46,020
Un momento, por favor.
8
00:02:47,980 --> 00:02:52,000
- El capitán está en misión.
- ¿No podemos localizarlo?
9
00:03:13,000 --> 00:03:17,000
Llamando al 619.
Capitán Saitta, adelante.
10
00:03:17,000 --> 00:03:19,510
Saitta, aquí.
Estoy ocupado.
11
00:03:22,010 --> 00:03:23,510
Es una emergencia, capitán.
12
00:03:23,510 --> 00:03:26,010
¿Quién es este?
Fírmalo en otro lado, Millie.
13
00:03:39,620 --> 00:03:42,720
Capitán Saitta,
¿Puedes atender esa llamada ahora?
14
00:03:59,700 --> 00:04:02,080
¡Bien a todos!
15
00:05:42,210 --> 00:05:44,100
¡Espera!
16
00:05:44,670 --> 00:05:49,290
Capitán Saitta, vuelva a llamar cuando sea conveniente.
Es tu hermana.
17
00:05:51,470 --> 00:05:55,760
Gracias de todos modos.
Tendré que hablar con él en otro momento.
18
00:05:57,470 --> 00:05:58,450
¡Hola!
19
00:06:01,600 --> 00:06:03,780
Parece que es el fin del mundo.
20
00:06:03,780 --> 00:06:05,620
Quizás lo sea.
21
00:06:05,630 --> 00:06:06,950
¿Gran problema?
22
00:06:06,950 --> 00:06:09,640
Un poco de estática del buen Dr. Tracer.
23
00:06:09,640 --> 00:06:11,840
¿Qué tienes que ver con Tracer?
¡Nada!
24
00:06:11,850 --> 00:06:15,070
- Vamos. Puedes decirme.
- ¡Te lo dije, nada!
25
00:06:15,490 --> 00:06:19,020
Bueno, sea lo que sea,
Seguro que te hizo un número.
26
00:06:21,540 --> 00:06:26,740
Ya sabes,
Hay pequeñas formas de vengarte de él.
27
00:06:27,470 --> 00:06:30,410
Maneras inofensivas,
28
00:06:31,090 --> 00:06:33,600
pero efectivo.
29
00:06:35,280 --> 00:06:38,570
¿Una de tus famosas bromas pesadas, Fred?
30
00:06:38,570 --> 00:06:40,570
Sí.
31
00:06:40,840 --> 00:06:44,960
Una de mis famosas bromas pesadas.
32
00:06:52,430 --> 00:06:53,720
¿Hola?
33
00:06:53,720 --> 00:06:55,620
Sí, Margie.
34
00:06:55,620 --> 00:06:58,160
Sí, recién nos íbamos.
35
00:07:02,720 --> 00:07:06,260
Ella era incoherente
y luego se desmayó.
36
00:07:06,290 --> 00:07:09,090
Parece serio.
37
00:07:13,120 --> 00:07:15,860
Llame a una ambulancia,
Te veré en el hospital.
38
00:07:15,880 --> 00:07:20,390
Puede que no sea necesario.
Simplemente no puedo decir qué le pasa.
Creo que será mejor que vengas aquí.
39
00:07:20,390 --> 00:07:24,040
Muy bien, ya voy.
Odio perderme este concierto.
40
00:07:24,040 --> 00:07:27,560
¿Por qué no te alejas?
de tu pequeña esposa?
41
00:07:27,560 --> 00:07:30,350
Esta podría ser la respuesta a todos tus problemas.
Nunca se sabe.
42
00:07:30,360 --> 00:07:36,020
- Muy bien, no hagas nada hasta que yo llegue. Nada en absoluto.
- Está bien.
43
00:07:49,130 --> 00:07:50,800
Esa era Margie.
44
00:07:51,020 --> 00:07:54,290
Una de las chicas de la universidad está enferma.
45
00:07:54,400 --> 00:07:56,020
Margie estaba muy molesta.
46
00:07:56,020 --> 00:08:00,090
La chica es una de mis alumnas.
No podía rechazarla.
47
00:08:00,510 --> 00:08:03,710
Por lo tanto, odio arruinar nuestra velada, pero...
48
00:08:03,710 --> 00:08:07,270
...hemos pasado por esto antes,
¿No es así?
49
00:08:57,740 --> 00:09:00,160
Luisa, aquí...
50
00:09:02,170 --> 00:09:03,840
Un poco más.
51
00:09:26,240 --> 00:09:27,930
¿Qué diablos es esto?
52
00:09:27,930 --> 00:09:30,030
Depende de usted, buen doctor.
53
00:09:30,030 --> 00:09:33,390
Podríamos llamarlo un milagro de la ciencia médica...
54
00:09:33,390 --> 00:09:36,250
...debido a tus reconocidas habilidades.
55
00:09:36,250 --> 00:09:36,260
Debo prometer no decirte que lo llames broma.
una broma pesada.
...debido a tus reconocidas habilidades.
56
00:09:36,260 --> 00:09:40,900
Debo prometer no decirte que lo llames broma.
una broma pesada.
57
00:09:40,900 --> 00:09:44,070
Qué truco tan asqueroso, Louise.
58
00:09:44,070 --> 00:09:46,080
¡No lo sabía, Dios mío!
59
00:09:46,080 --> 00:09:47,960
Me sentí mal, papá. Honesto.
60
00:09:47,960 --> 00:09:49,800
Qué pena, Jorge.
61
00:09:49,800 --> 00:09:51,720
Estás en la edad crítica.
62
00:09:51,720 --> 00:09:55,870
Demasiado mayor para estos mocosos.
pero demasiado joven para merecer su respeto.
63
00:09:57,420 --> 00:10:00,090
¿Por qué no tomas una copa?
64
00:10:03,300 --> 00:10:07,060
Muy bien,
Supongo que los jóvenes deben ser los jóvenes.
65
00:10:07,990 --> 00:10:10,780
Pondré esto aquí.
66
00:11:12,870 --> 00:11:14,560
Salud.
67
00:11:16,830 --> 00:11:18,730
¿Para qué?
68
00:11:19,110 --> 00:11:22,160
¿Este? ¿O esta tarde?
69
00:11:22,160 --> 00:11:24,720
Haz tu elección.
70
00:11:37,360 --> 00:11:39,980
Luisa.
71
00:11:39,980 --> 00:11:39,990
Luisa.
Luisa.
72
00:11:39,990 --> 00:11:42,400
Luisa.
73
00:11:58,250 --> 00:12:01,000
No te habría creído.
74
00:12:14,580 --> 00:12:16,880
Vamos, julio,
¿Por qué no juegas para nosotros?
75
00:12:16,880 --> 00:12:16,890
- De acuerdo.
- ¿Quién vencerá a Fred?
Vamos, julio,
¿Por qué no juegas para nosotros?
76
00:12:16,890 --> 00:12:19,530
- De acuerdo.
- ¿Quién vencerá a Fred?
77
00:12:19,570 --> 00:12:22,820
¿Qué tal un cha-cha-ch'a?
78
00:12:31,690 --> 00:12:33,760
Luisa!
79
00:12:38,230 --> 00:12:40,090
¿Luisa?
80
00:16:06,720 --> 00:16:09,200
Soy Margie Cohn.
Este es mi hermano Carrie.
81
00:16:09,200 --> 00:16:11,930
- Lo sentimos muchísimo.
- Gracias.
82
00:16:11,970 --> 00:16:14,100
Gracias por venir.
83
00:16:16,650 --> 00:16:19,050
Soy Robert Tracer.
84
00:16:20,330 --> 00:16:22,280
¡Muchas gracias por venir!
85
00:16:22,280 --> 00:16:22,290
Lo siento.
¡Muchas gracias por venir!
86
00:16:22,290 --> 00:16:24,290
Lo siento.
87
00:16:24,330 --> 00:16:28,550
- Sr. Saitta, soy el Dr. Tracer, atendí a su hermana.
- Lo sé, doctor.
88
00:16:28,570 --> 00:16:34,470
- Quiero que sepas que hicimos todo lo que pudimos, todo.
- Estoy seguro de que lo hiciste. Ciertamente.
89
00:16:43,010 --> 00:16:44,810
Hola Fred.
90
00:16:44,850 --> 00:16:47,740
- No sabes cómo me siento.
- Creo que sí.
91
00:16:48,160 --> 00:16:50,770
Escuché sobre tu relación con Louise.
92
00:16:50,830 --> 00:16:52,550
Me agradó.
93
00:16:52,550 --> 00:16:55,160
Bueno, eso fue realmente en el pasado.
94
00:16:55,160 --> 00:16:57,180
Pero ella todavía está...
95
00:16:57,180 --> 00:16:59,750
Ella te quería mucho.
96
00:17:02,590 --> 00:17:06,130
Soy Terencio.
Lo siento mucho.
97
00:17:06,130 --> 00:17:08,660
Muchas gracias.
98
00:17:10,180 --> 00:17:12,260
¡Julia!
99
00:17:40,270 --> 00:17:42,880
¿Estás bien, Tony?
100
00:17:42,880 --> 00:17:45,260
No, yo...
101
00:17:45,260 --> 00:17:45,270
...no lo creo.
Hombre, tengo una sensación de opresión.
No, yo...
102
00:17:45,270 --> 00:17:48,630
...no lo creo.
Hombre, tengo una sensación de opresión.
103
00:17:48,670 --> 00:17:52,580
Creí todo lo que
Me lo dijeron los médicos aquí.
104
00:17:53,130 --> 00:17:57,500
Y Julie, ¿estaba Louise muy molesta?
105
00:17:57,500 --> 00:18:02,730
El más molesto que he visto en mi vida,
y ella parecía realmente asustada.
106
00:18:02,990 --> 00:18:07,830
Hombre, ya sabes,
Esto va a sonar un poco loco.
107
00:18:08,030 --> 00:18:12,120
quiero que consigas
una orden de exhumación de Louise.
108
00:18:12,160 --> 00:18:13,510
¿Por qué, Toni?
109
00:18:13,510 --> 00:18:15,770
Ahora, haz lo que te digo.
110
00:18:15,780 --> 00:18:18,080
Iniciar los papeles para una autopsia.
111
00:18:41,810 --> 00:18:46,490
Ay, lo siento
Déjame traerte un poco más de luz.
112
00:18:48,830 --> 00:18:51,730
Estás mirando las fotos de Louise,
¿no es así?
113
00:18:51,730 --> 00:18:53,600
Y los libros.
114
00:18:53,600 --> 00:18:53,610
Sí.
Y los libros.
115
00:18:53,610 --> 00:18:55,590
Sí.
116
00:18:55,590 --> 00:18:58,690
Hay algunas fotos nuevas.
alrededor del piano.
117
00:18:58,690 --> 00:19:00,690
Ah, gracias.
118
00:19:04,410 --> 00:19:07,060
Ella fue mi mejor alumna.
119
00:19:16,870 --> 00:19:18,430
Gracias.
120
00:19:22,800 --> 00:19:25,830
Ustedes dos... se querían mucho,
¿no lo eras?
121
00:19:25,860 --> 00:19:29,470
Muy.
Ella fue tan genial.
122
00:19:29,740 --> 00:19:35,440
Hablé con el decano para que me dejara vivir aquí en el departamento de música,
para poder estar cerca de mi trabajo.
123
00:19:35,440 --> 00:19:37,380
Estos son de ella.
124
00:19:37,430 --> 00:19:43,860
Pero Louise estaba preocupada por mí.
estar solo en un edificio por la noche,
Entonces ella se ofreció a vivir conmigo.
125
00:19:43,860 --> 00:19:47,260
Con ella aquí era como tener ojos.
126
00:19:54,290 --> 00:19:56,290
¿Quién tomó estas fotos?
127
00:19:56,320 --> 00:19:58,440
No sé.
128
00:19:59,310 --> 00:20:02,030
¿Sabes?
¿A quién estaba viendo después de Fred?
129
00:20:02,190 --> 00:20:06,020
Había alguien
pero ella nunca habló de él.
130
00:20:06,340 --> 00:20:09,590
¿Te importa si me los llevo?
131
00:20:09,710 --> 00:20:12,110
Seguro.
132
00:20:17,530 --> 00:20:20,500
- Seguiré en contacto contigo.
- Bueno.
133
00:20:43,860 --> 00:20:45,500
¡Oye, Fred!
134
00:20:45,600 --> 00:20:49,600
- ¡Tony!
- Te veías muy bien ahí arriba.
135
00:20:51,590 --> 00:20:54,720
Dime, tengo una o dos preguntas.
quiero preguntar
136
00:20:55,360 --> 00:20:57,740
Cuando un...
137
00:20:58,290 --> 00:21:01,640
Cuando tú y Louise
Dejamos de vernos...
138
00:21:01,680 --> 00:21:04,410
...¿empezó a salir con alguien más?
139
00:21:05,050 --> 00:21:07,520
No que yo sepa.
140
00:21:08,960 --> 00:21:11,080
Bueno, ¿hizo un...?
141
00:21:11,080 --> 00:21:14,720
¿Tenía una pelea con alguien?
142
00:21:14,720 --> 00:21:17,080
No me parece.
143
00:21:17,380 --> 00:21:19,150
Di...
144
00:21:19,150 --> 00:21:23,350
...Sé lo que sientes por la muerte de Louis, pero...
145
00:21:23,350 --> 00:21:23,360
¿Por qué caer en una mentira como esta?
...Sé lo que sientes por la muerte de Louis, pero...
146
00:21:23,360 --> 00:21:26,410
¿Por qué caer en una mentira como esta?
147
00:21:26,410 --> 00:21:29,100
Sospecho que fue asesinada.
148
00:21:29,760 --> 00:21:32,560
¿Posiblemente envenenado?
149
00:21:33,400 --> 00:21:36,520
¿Quién querría...?
150
00:21:36,880 --> 00:21:39,320
... dulce Luisa ...
151
00:21:41,090 --> 00:21:43,610
¡Trazador!
152
00:21:43,650 --> 00:21:45,530
¿Por qué dices Trazador?
153
00:21:45,530 --> 00:21:45,540
- Le dio la droga.
- Soy consciente de ello.
¿Por qué dices Trazador?
154
00:21:45,540 --> 00:21:47,990
- Le dio la droga.
- Soy consciente de ello.
155
00:21:47,990 --> 00:21:50,420
Y el argumento.
156
00:21:50,460 --> 00:21:54,710
- ¿Estaba discutiendo con mi hermana?
- Lo vi. Estaba justo en el campus.
157
00:21:54,710 --> 00:21:57,920
- ¿Qué se dijo?
- Ah, estaba demasiado lejos para oírlo.
158
00:21:57,920 --> 00:21:59,220
Fue serio.
159
00:21:59,220 --> 00:22:04,020
Acabo de regresar de la lección de vuelo.
Estaban discutiendo.
160
00:22:04,050 --> 00:22:05,590
Pensé...
161
00:22:06,410 --> 00:22:10,690
Pensé en un momento
que la iba a golpear.
162
00:22:22,850 --> 00:22:25,090
¿Reconoces a la chica?
163
00:22:25,090 --> 00:22:28,730
¿Con quién viene aquí?
164
00:22:29,810 --> 00:22:32,050
Lo siento, no lo recuerdo.
165
00:22:33,470 --> 00:22:37,140
- ¿Dónde está el gerente?
- Piso superior.
166
00:22:44,830 --> 00:22:47,730
¡Ay, capitán!
167
00:22:47,900 --> 00:22:50,020
¡Qué sorpresa!
168
00:22:50,020 --> 00:22:50,030
Déjame presentarte
a mis invitados aquí.
¡Qué sorpresa!
169
00:22:50,030 --> 00:22:53,230
Déjame presentarte
a mis invitados aquí.
170
00:22:54,050 --> 00:22:56,000
¿Cómo les fue, señores?
171
00:22:56,010 --> 00:22:58,040
Disculpe.
172
00:22:58,610 --> 00:23:02,160
Mira, Saitta, soy dueño de un lugar respetable.
estás siendo grosero.
173
00:23:02,160 --> 00:23:06,500
- Estás arruinando mi negocio.
- Está bien, confesa.
174
00:23:06,500 --> 00:23:06,510
Sé que conoces a esta chica
Ahora ¿con quién suele venir aquí?
- Estás arruinando mi negocio.
- Está bien, confesa.
175
00:23:06,510 --> 00:23:11,020
Sé que conoces a esta chica
Ahora ¿con quién suele venir aquí?
176
00:23:14,480 --> 00:23:17,800
Oh, dios, para ser honesto contigo,
Estoy avergonzado.
177
00:23:17,840 --> 00:23:21,630
Normalmente hago un seguimiento de mis clientes, pero...
... No la conozco.
178
00:23:21,660 --> 00:23:24,040
¡Eso es una mierda! ¡Eso es una mierda!
179
00:23:24,060 --> 00:23:30,770
Ahora vienes limpio,
O haré que te arresten por vender fuera de horario y a menores.
Dejas que los vendedores se unan sólo para pagar los honorarios de los abogados.
180
00:23:30,770 --> 00:23:33,750
- ¡Ven limpio!
- Está bien, está bien, está bien.
181
00:23:36,260 --> 00:23:38,700
Vienen aquí todo el tiempo.
182
00:23:38,700 --> 00:23:41,180
Es un médico de Montreal.
183
00:23:41,180 --> 00:23:43,180
Trazador. George Tracer.
184
00:23:45,100 --> 00:23:46,970
Trazador.
185
00:23:47,220 --> 00:23:50,110
Mire, es un ciudadano de primera clase.
186
00:23:50,110 --> 00:23:55,090
espero que no este en ningun problema
Por culpa de un pequeño vagabundo.
187
00:24:15,320 --> 00:24:18,860
Tony, es el informe de la autopsia de tu hermana.
188
00:24:21,040 --> 00:24:24,090
Ella fue envenenada.
189
00:24:30,960 --> 00:24:36,020
Estabas teniendo algo con mi hermana pequeña.
y tenías miedo de un escándalo, ¿no?
190
00:24:36,050 --> 00:24:40,530
Miedo de que una aventura con una joven pueda empañar
su reputación profesional.
191
00:24:40,530 --> 00:24:41,710
Eso es ridículo.
192
00:24:41,710 --> 00:24:45,200
- Ahora sabemos todo sobre la muerte de Louise, ¿no?
- No, no lo hacemos.
193
00:24:45,200 --> 00:24:50,200
Cuando oíste que estaba enferma,
Tuviste la brillante idea de poner fin a tu problema de forma permanente.
194
00:24:50,200 --> 00:24:53,920
Después de todo, ¿quién cuestionaría
¿Un médico respetable?
195
00:24:53,920 --> 00:24:55,930
Eso es absurdo.
196
00:24:55,970 --> 00:24:59,740
Louise estaba bien hasta que le diste el veneno.
y luego ella murió.
197
00:24:59,740 --> 00:25:01,420
Le tengo un estimulante simple.
198
00:25:01,420 --> 00:25:04,210
- ¿Leíste el informe del forense?
- Sí, lo hice.
199
00:25:04,210 --> 00:25:04,220
Dice mucho "qué", no "quién".
- ¿Leíste el informe del forense?
- Sí, lo hice.
200
00:25:04,220 --> 00:25:06,210
Dice mucho "qué", no "quién".
201
00:25:06,210 --> 00:25:06,220
Tuviste una discusión con ella.
esa tarde!
Dice mucho "qué", no "quién".
202
00:25:06,220 --> 00:25:09,510
Tuviste una discusión con ella.
esa tarde!
203
00:25:09,510 --> 00:25:10,410
¿Quién dijo?
204
00:25:10,410 --> 00:25:14,090
Yo dije.
Información recibida.
205
00:25:19,310 --> 00:25:23,620
- Sí, tuvimos palabras.
- ¿Y qué se dijo?
206
00:25:23,620 --> 00:25:23,630
- Es personal.
- También lo es la muerte de mi hermana.
- Sí, tuvimos palabras.
- ¿Y qué se dijo?
207
00:25:23,630 --> 00:25:27,690
- Es personal.
- También lo es la muerte de mi hermana.
208
00:25:28,370 --> 00:25:32,110
- Discutimos sobre... tratamiento médico.
- No te creo.
209
00:25:32,150 --> 00:25:35,090
Estaba tratando a tu hermana por hipertensión.
210
00:25:35,110 --> 00:25:38,320
Ella no estaba contenta con los resultados,
ella insistió en que hiciera más.
211
00:25:38,340 --> 00:25:45,040
Le advertí sobre algunos de los nuevos medicamentos.
en el mercado, y eso es todo.
Un desacuerdo médico-paciente, eso es todo.
212
00:25:45,060 --> 00:25:48,100
Eso no es convincente.
213
00:25:49,590 --> 00:25:53,560
Esas drogas.
¡Dámelos!
214
00:25:56,310 --> 00:26:00,490
- Está en mi bolso, en la habitación de al lado.
-¡Ned!
215
00:26:00,800 --> 00:26:07,070
trazador,
estás en muchísimos problemas.
216
00:26:09,460 --> 00:26:12,720
Capitán, escúcheme...
217
00:26:12,720 --> 00:26:15,130
Entiendo cómo te sientes, créeme.
218
00:26:15,130 --> 00:26:18,870
Especialmente con el informe del forense,
es impactante, pero...
219
00:26:18,870 --> 00:26:18,880
te juro que hice de todo
en mi poder ayudar a Louise.
Especialmente con el informe del forense,
es impactante, pero...
220
00:26:18,880 --> 00:26:24,100
te juro que hice de todo
en mi poder ayudar a Louise.
221
00:26:24,450 --> 00:26:26,830
¿Cómo crees que me siento?
222
00:26:26,830 --> 00:26:29,040
Soy médico.
223
00:26:29,040 --> 00:26:33,050
Ábrelo.
Dame la droga.
224
00:26:43,820 --> 00:26:46,690
¿Qué te pasa, Tracer?
225
00:26:49,440 --> 00:26:51,400
Eso es extraño.
226
00:26:59,040 --> 00:27:04,330
- Simplemente desapareció, ¿no?
- Puse esas pastillas aquí, sé que estaban aquí.
227
00:27:04,330 --> 00:27:04,340
Estaban aquí.
- Simplemente desapareció, ¿no?
- Puse esas pastillas aquí, sé que estaban aquí.
228
00:27:04,340 --> 00:27:08,110
Estaban aquí.
229
00:27:11,020 --> 00:27:14,080
Muy bien, vamos a sacarte.
230
00:27:15,330 --> 00:27:16,700
No tienes nada contra mí.
231
00:27:16,700 --> 00:27:18,200
Esto es sólo circunstancial.
232
00:27:18,220 --> 00:27:22,810
Si quisiera matar a tu hermana,
¿Lo habría hecho frente a una multitud de personas?
233
00:27:22,820 --> 00:27:27,580
¿No habría estado seguro de colocar
¿Un frasco de pastillas inocentes ahí como coartada?
234
00:27:27,600 --> 00:27:30,030
- Es más, tengo testigos.
- ¿A qué?
235
00:27:30,030 --> 00:27:32,110
- A lo que hice esa noche.
- ¿OMS?
236
00:27:32,140 --> 00:27:35,670
- Margie Cohn, por ejemplo.
- Eso es conveniente, ella es quien te llamó.
237
00:27:35,720 --> 00:27:37,840
- No es ningún delito llamar a un médico.
- No.
238
00:27:37,840 --> 00:27:40,720
Margie Cohn estaba justo a mi lado.
239
00:27:41,290 --> 00:27:44,630
ella me vio tomar eso
frasco de pastillas de esta bolsa.
240
00:27:44,630 --> 00:27:44,640
Ella me vio tomar el sello para llegar a esas pastillas.
Y ella dará testimonio de ello.
ella me vio tomar eso
frasco de pastillas de esta bolsa.
241
00:27:44,640 --> 00:27:49,130
Ella me vio tomar el sello para llegar a esas pastillas.
Y ella dará testimonio de ello.
242
00:27:49,130 --> 00:27:53,650
Si quieres acusarme de
sustituyendo esa medicina por veneno,...
243
00:27:53,650 --> 00:27:53,660
...tienes que demostrarlo.
Si quieres acusarme de
sustituyendo esa medicina por veneno,...
244
00:27:53,660 --> 00:27:56,970
...tienes que demostrarlo.
245
00:29:34,900 --> 00:29:38,120
Espera, gorra, Espera.
Hay algo ahí.
246
00:29:42,880 --> 00:29:46,160
Muy bien, se acabó la diversión.
Vamos, muchachos. Vamos, aléjate.
247
00:29:46,160 --> 00:29:48,470
- ¿Quién era ella?
- Sin comentarios.
248
00:29:48,480 --> 00:29:52,490
Estás feliz casi que amaneció.
Primer día de mi escuadrón y tienes un asesinato.
249
00:29:52,490 --> 00:29:56,500
¡Cañada!
Saque a los fotógrafos de aquí.
250
00:30:10,210 --> 00:30:12,440
- Hola.
- Hola.
251
00:30:12,820 --> 00:30:14,780
Es bastante complicado.
252
00:30:14,780 --> 00:30:16,430
Bueno, lo dijiste.
253
00:30:16,430 --> 00:30:18,200
¿Alguna pista?
254
00:30:18,200 --> 00:30:20,700
Que ni siquiera sé su nombre.
255
00:30:20,710 --> 00:30:22,370
Es repugnante.
256
00:30:22,370 --> 00:30:24,580
Ya ni siquiera puedo caminar por las calles.
257
00:30:24,580 --> 00:30:27,870
- Dime, necesitaré una mano.
- Disparar.
258
00:30:28,090 --> 00:30:29,870
Será mejor que hable con Margie Cohn.
259
00:30:29,870 --> 00:30:29,880
Sólo para comprobar que el lugar está limpio.
Será mejor que hable con Margie Cohn.
260
00:30:29,880 --> 00:30:32,200
Sólo para comprobar que el lugar está limpio.
261
00:30:32,200 --> 00:30:34,150
No puedo encontrarla.
262
00:30:34,150 --> 00:30:34,160
Margie, no me sorprende.
Hicimos una verificación de antecedentes de todos los presentes en la fiesta.
No puedo encontrarla.
263
00:30:34,160 --> 00:30:38,600
Margie, no me sorprende.
Hicimos una verificación de antecedentes de todos los presentes en la fiesta.
264
00:30:38,600 --> 00:30:41,760
Resulta que Margie se estaba acostando con
casi nadie excepto su marido.
265
00:30:41,760 --> 00:30:46,040
Conseguiré un par de hombres para que te ayuden.
Tendremos que hacer un control por toda la ciudad.
266
00:30:46,250 --> 00:30:50,540
Bueno, ya sabes, su marido es
el director de la fundación del Rosen College.
267
00:30:50,730 --> 00:30:54,490
No le preguntes,
tiene una vida amorosa propia y ocupada.
268
00:31:33,250 --> 00:31:35,120
Ayúdame, el quinto...
269
00:31:37,900 --> 00:31:41,000
'Tengo algunas preguntas para ti, Margie.
270
00:31:47,580 --> 00:31:52,040
'No es mi intención interferir
con tu penetrante experiencia.
271
00:31:52,260 --> 00:31:53,670
Y tu...
272
00:31:54,100 --> 00:31:56,700
¿Estás investigando un poco?
para tu viejo?
273
00:31:56,700 --> 00:31:58,910
¿Por qué no te entrometes?
274
00:31:58,910 --> 00:32:05,010
Mira, lo siento mucho por Louise.
¿Pero no cree que esto va un poco lejos, capitán?
275
00:32:05,160 --> 00:32:06,770
Iré al grano.
276
00:32:07,160 --> 00:32:09,540
Cuando Tracer le dio a Louise la droga,...
277
00:32:09,640 --> 00:32:11,660
-...¿dónde estás en la habitación?
- Sí.
278
00:32:12,380 --> 00:32:13,570
¿Por qué?
279
00:32:13,570 --> 00:32:15,960
- ¿Dónde estás cerca de él?
- Sí.
280
00:32:16,020 --> 00:32:17,690
¿Por qué?
281
00:32:17,860 --> 00:32:20,700
Describe lo que hizo?
282
00:32:21,250 --> 00:32:22,600
¿Por qué, capitán?
283
00:32:22,600 --> 00:32:26,270
Este es un asunto policial,
Ahora será mejor que respondas.
284
00:32:26,780 --> 00:32:30,680
Díselo.
Mi padre no tiene nada que ocultar.
285
00:32:33,010 --> 00:32:37,020
- Se tomó unas pastillas, las puso en agua...
- ¡Antes de eso!
286
00:32:37,050 --> 00:32:39,040
¿De dónde sacó las pastillas?
287
00:32:39,070 --> 00:32:40,290
De su bolso.
288
00:32:40,290 --> 00:32:41,740
Quieres decir que simplemente estaban sueltos.
289
00:32:41,740 --> 00:32:44,170
No, no estaban simplemente sueltos,
estaban en una botella.
290
00:32:44,170 --> 00:32:44,180
- ¿Lo jurarías?
- ¡Por supuesto que sí, dónde más los guardaría!
No, no estaban simplemente sueltos,
estaban en una botella.
291
00:32:44,180 --> 00:32:47,120
- ¿Lo jurarías?
- ¡Por supuesto que sí, dónde más los guardaría!
292
00:32:47,120 --> 00:32:52,020
¿Harías un juramento?
que la botella estaba en el sello original?
293
00:33:01,160 --> 00:33:02,980
¡Seguir!
294
00:33:03,450 --> 00:33:06,030
No puedo... yo...
295
00:33:06,120 --> 00:33:10,040
Estaba mirando a Luisa...
en ese... momento...
296
00:33:11,210 --> 00:33:14,060
Oficial, ¿podría tomar nota de eso?
297
00:33:14,100 --> 00:33:16,440
¿Está el Dr. Tracer en problemas?
298
00:33:16,460 --> 00:33:18,950
Se podría decir eso.
299
00:33:18,950 --> 00:33:20,990
Sí, Margie.
300
00:33:20,990 --> 00:33:24,310
Se podría decir eso.
301
00:33:58,580 --> 00:34:00,600
¿Quién está ahí?
302
00:34:04,800 --> 00:34:06,670
¿Quién está ahí?
303
00:34:31,690 --> 00:34:34,590
Sé que hay alguien aquí.
304
00:36:28,640 --> 00:36:31,600
¡Señorita Foster!
¡Detener!
305
00:36:32,290 --> 00:36:35,010
¡Volver!
306
00:37:12,200 --> 00:37:14,320
Buenas tardes señores.
307
00:37:14,340 --> 00:37:16,780
Supongo que no estás aquí
para una vacuna contra la polio.
308
00:37:16,790 --> 00:37:19,090
Supones tener razón,
Estamos aquí para arrestarte.
309
00:37:19,090 --> 00:37:21,310
Tu coartada fracasó, Tracer.
310
00:37:21,310 --> 00:37:21,320
Al vagabundo del campus no le gustan mucho los frascos de pastillas.
Tu coartada fracasó, Tracer.
311
00:37:21,320 --> 00:37:24,050
Al vagabundo del campus no le gustan mucho los frascos de pastillas.
312
00:37:24,100 --> 00:37:26,070
Francamente, esperaba esto.
313
00:37:26,070 --> 00:37:27,430
Estoy seguro de que lo hiciste.
314
00:37:27,450 --> 00:37:32,180
Tu hijo Roberto,
¿Quién es un buen espía en los dormitorios locales...?
315
00:37:32,300 --> 00:37:34,360
¡Ya basta de eso, Saitta!
316
00:37:34,800 --> 00:37:37,400
Me gustaría presentarle al Sr. Mortinson.
mi abogado.
317
00:37:37,400 --> 00:37:41,230
Lo llamé,
cuando se hizo evidente hoy era el día.
318
00:37:41,500 --> 00:37:43,890
Tienes una pelea cuesta arriba, Mortinson.
319
00:37:43,890 --> 00:37:43,900
Un placer, capitán.
Tienes una pelea cuesta arriba, Mortinson.
320
00:37:43,900 --> 00:37:45,170
Un placer, capitán.
321
00:37:45,180 --> 00:37:48,460
También sería un gran placer para mí.
para probar la inocencia de mi cliente.
322
00:37:48,460 --> 00:37:50,060
Vamos, entremos.
323
00:37:50,060 --> 00:37:51,780
Sonriamos todos y tomemos una copa.
324
00:37:51,780 --> 00:37:54,940
Déjate de tonterías, Mortinson.
No vinimos aquí para una fiesta.
325
00:37:54,940 --> 00:37:54,950
Mire, mi cliente ha descrito la situación.
Déjate de tonterías, Mortinson.
No vinimos aquí para una fiesta.
326
00:37:54,950 --> 00:37:57,890
Mire, mi cliente ha descrito la situación.
327
00:37:57,890 --> 00:38:02,540
Ahora, me compadezco de su pérdida personal.
pero no tienes nada contra el Dr. Tracer.
328
00:38:02,540 --> 00:38:05,850
Su cliente tuvo una aventura con Louise Saitta.
329
00:38:05,860 --> 00:38:12,460
Tuvo una discusión el día del asesinato.
él tuvo el conocimiento y la oportunidad de matarla,
y le administró la droga mortal.
330
00:38:12,460 --> 00:38:16,430
- Buen hombre, eso es teoría.
- No, señor, pruebas. Suficiente para ficharlo.
331
00:38:16,430 --> 00:38:19,550
¡Esto es ridículo!
¡Ya he sido civilizado durante bastante tiempo!
332
00:38:19,630 --> 00:38:21,650
¡Fácil!
¡Déjame hablar aquí!
333
00:38:21,650 --> 00:38:21,660
Sí, Jorge. También podrías dejar que él hable por ti.
Tendrá que hacerlo en el momento del divorcio.
¡Fácil!
¡Déjame hablar aquí!
334
00:38:21,660 --> 00:38:27,170
Sí, Jorge. También podrías dejar que él hable por ti.
Tendrá que hacerlo en el momento del divorcio.
335
00:38:27,190 --> 00:38:29,550
Isabel, por favor...
336
00:38:29,550 --> 00:38:33,960
Ahora, ningún juez va a firmar orden de aprehensión
basado únicamente en su teoría.
337
00:38:33,970 --> 00:38:37,350
Con esto puedo retenerlo por 7 días.
338
00:38:42,670 --> 00:38:44,520
Yo me ocuparé de esto.
339
00:38:44,530 --> 00:38:48,880
¿Cómo planearías salvar mi reputación?
340
00:38:49,400 --> 00:38:52,110
No podría importarme menos, Tracer.
341
00:39:06,430 --> 00:39:07,190
Ey,...
342
00:39:07,700 --> 00:39:10,480
- Acabo de dejar a los colegas de Tracer.
- ¿Y?
343
00:39:10,490 --> 00:39:14,940
En lo que a ellos respecta,
Es un buen médico, franco y un hombre de familia.
344
00:39:14,940 --> 00:39:16,660
¿Puedes creerlo?
345
00:39:16,680 --> 00:39:21,810
Aquí hay un tipo que ha estado viviendo una doble vida.
y todo este tiempo se ha salido con la suya.
346
00:39:21,810 --> 00:39:24,090
¿Y tú?
¿Encontraste algo?
347
00:39:24,310 --> 00:39:26,090
Negativo.
348
00:39:27,250 --> 00:39:34,580
Hice que los chicos fueran a esa sala de fiestas otra vez.
y ver si había algo
podrían pensar en lo que Tracer podría haber dejado atrás.
349
00:39:34,580 --> 00:39:38,850
Incluso una quinta parte de la taza de esa botella de cerveza.
Es un hombre cuidadoso.
350
00:39:40,270 --> 00:39:42,080
Echemos un vistazo a su historial profesional.
351
00:39:42,080 --> 00:39:44,580
La fila de la escuela de medicina, ¿eh?
352
00:39:44,770 --> 00:39:46,470
Bueno.
353
00:39:46,470 --> 00:39:46,480
Dime, ¿recuerdas a esa chica que encontramos?
en la trituradora de rocas?
Bueno.
354
00:39:46,480 --> 00:39:50,110
Dime, ¿recuerdas a esa chica que encontramos?
en la trituradora de rocas?
355
00:39:50,490 --> 00:39:51,620
La "niña" era un chico.
356
00:39:51,650 --> 00:39:53,620
¿Un chico?
357
00:39:53,970 --> 00:39:57,280
Suena como algo
podríamos encontrarnos en un mercado de frutas, ¿eh?
358
00:39:57,310 --> 00:39:58,920
Verdadero.
Exactamente lo mismo.
359
00:39:58,920 --> 00:39:58,930
¿Algo más inusual sobre él o ella?
Verdadero.
Exactamente lo mismo.
360
00:39:58,930 --> 00:40:01,710
¿Algo más inusual sobre él o ella?
361
00:40:02,640 --> 00:40:06,600
Vestido falso, patrón bastante común,
bolso de tiroteo...
362
00:40:06,610 --> 00:40:08,080
...bastante común también...
363
00:40:08,900 --> 00:40:14,180
Di, en el bolso
Encontramos una botella de esmalte de uñas rota.
364
00:40:14,190 --> 00:40:17,030
Podría ayudarnos.
365
00:40:17,880 --> 00:40:19,730
¿Se envía esto actualmente?
366
00:40:19,900 --> 00:40:22,180
Veo que hubo que comprarlo.
367
00:40:22,810 --> 00:40:25,040
Echemos un vistazo a las tiendas de cosméticos de aquí.
368
00:40:25,150 --> 00:40:26,780
Bien.
369
00:40:27,280 --> 00:40:30,130
Actualmente, encontramos algo más.
370
00:40:31,200 --> 00:40:32,500
Fotografía.
371
00:40:34,970 --> 00:40:38,970
Los chicos del laboratorio lograron
para alisarlo y limpiarlo.
372
00:40:38,970 --> 00:40:38,980
La cara está recortada por alguna razón.
como si a la víctima sólo le interesara el collar.
Los chicos del laboratorio lograron
para alisarlo y limpiarlo.
373
00:40:38,980 --> 00:40:44,600
La cara está recortada por alguna razón.
como si a la víctima sólo le interesara el collar.
374
00:40:45,020 --> 00:40:47,700
Me parece reconocerla.
375
00:40:47,700 --> 00:40:49,050
Bien.
376
00:40:49,390 --> 00:40:53,660
Espero que no te importe,
Tengo el expediente de pruebas de Louise.
377
00:40:53,660 --> 00:40:56,710
Algunas fotografías,
Quiero mostrártelo.
378
00:40:57,970 --> 00:41:00,170
Echa un vistazo a esto.
379
00:41:24,810 --> 00:41:27,110
¿Puedo ayudarle?
380
00:41:28,590 --> 00:41:32,050
Tenemos una nueva y maravillosa selección.
de muñecas femeninas inflables.
381
00:41:32,530 --> 00:41:34,050
De tamaño real.
382
00:41:34,640 --> 00:41:36,300
Como todas las partes.
383
00:41:36,300 --> 00:41:36,310
Podrías hacer cualquier cosa.
Todo ello.
Como todas las partes.
384
00:41:36,310 --> 00:41:38,430
Podrías hacer cualquier cosa.
Todo ello.
385
00:41:38,440 --> 00:41:39,840
No es mi estilo.
386
00:41:39,840 --> 00:41:42,000
¿Quizás un nuevo estilo?
387
00:41:42,110 --> 00:41:43,940
50 dólares.
388
00:41:43,940 --> 00:41:45,900
Y me encantará mostrártelo.
389
00:41:45,900 --> 00:41:47,810
Yo tampoco.
390
00:41:48,810 --> 00:41:49,960
Ah, señor...
391
00:41:50,370 --> 00:41:53,690
no sabía que eras
uno de nuestros servidores públicos.
392
00:41:54,010 --> 00:41:56,830
Bueno, tengo una tienda perfectamente respetable aquí,...
393
00:41:56,840 --> 00:42:01,290
...atrayendo a aquellos fascinados
con los misterios del cuerpo.
394
00:42:01,310 --> 00:42:03,100
Mi reputación es irreprochable.
395
00:42:03,100 --> 00:42:04,960
Muéstrame tu reputación.
396
00:42:04,960 --> 00:42:06,960
Quiero los hechos.
397
00:42:06,960 --> 00:42:08,310
Sí, señor, por supuesto.
398
00:42:08,310 --> 00:42:11,690
Busco travesti,
un grupo de travestis...
399
00:42:11,700 --> 00:42:14,710
...quién me puede dar alguna información,
¿entiendes?
400
00:42:14,710 --> 00:42:18,650
Creo que puedo ayudarte,
Hay algunos que vienen aquí de vez en cuando.
401
00:42:18,650 --> 00:42:18,660
Disponemos de un maravilloso surtido de pintalabios,
¿sabes?
Creo que puedo ayudarte,
Hay algunos que vienen aquí de vez en cuando.
402
00:42:18,660 --> 00:42:21,550
Disponemos de un maravilloso surtido de pintalabios,
¿sabes?
403
00:42:21,550 --> 00:42:24,610
Te anotaré sus direcciones.
404
00:42:27,980 --> 00:42:29,970
Esto te quedará mucho mejor.
405
00:42:35,660 --> 00:42:38,970
¿Cómo decido ser la nueva Marylin?
406
00:42:39,170 --> 00:42:41,800
Anna May Wong habría sido mucho más fácil.
407
00:42:41,820 --> 00:42:43,880
Ese hermoso cabello liso.
408
00:42:44,780 --> 00:42:48,440
El Drácula habría sido
un parecido mucho más cercano.
409
00:42:52,070 --> 00:42:54,210
¿Están esperando a alguien, chicas?
410
00:42:54,770 --> 00:42:57,420
Ahora digo que hay una teoría.
411
00:42:58,910 --> 00:43:00,440
Suena caliente.
412
00:43:00,440 --> 00:43:02,780
Debe anhelar mi cuerpo.
413
00:43:03,020 --> 00:43:05,390
¡Ve a abrir la puerta, Cenicienta!
414
00:43:08,050 --> 00:43:10,820
¡Cenicienta!
¡Abre la puerta!
415
00:43:10,990 --> 00:43:13,690
Espera un momento.
416
00:43:41,860 --> 00:43:45,090
- ¡Cuidado!
-¡Ah, cariño, aquí es privado!
417
00:43:45,520 --> 00:43:48,420
¡Es sólo para miembros!
418
00:43:51,760 --> 00:43:54,600
Oigan, tómenlo con calma, chicas.
simplemente tómatelo con calma.
419
00:43:54,600 --> 00:43:54,610
Quiero algo de información.
Oigan, tómenlo con calma, chicas.
simplemente tómatelo con calma.
420
00:43:54,610 --> 00:43:57,140
Quiero algo de información.
421
00:43:58,350 --> 00:44:01,020
Te daré un poco de información.
422
00:46:12,140 --> 00:46:13,800
¡Tregua, tregua, cariño!
423
00:46:13,800 --> 00:46:16,650
¿Por qué no me lo dices?
¿Qué quieres?
424
00:46:16,730 --> 00:46:19,660
Tus otras amigas tienen
un estado de ánimo muy antisocial.
425
00:46:19,660 --> 00:46:22,700
Pareces el único inteligente.
en el grupo.
426
00:46:22,730 --> 00:46:25,640
lo que quiero de ti
hay alguna información.
427
00:46:25,640 --> 00:46:30,430
Si no me lo das,
vas a pasar algo de tiempo
en la parte trasera de un carro de arroz.
428
00:46:30,440 --> 00:46:32,320
Qué aburrido.
429
00:46:32,330 --> 00:46:34,610
Ahora, no seas inteligente...
430
00:46:34,620 --> 00:46:39,040
Cualquiera de tus amigas
que han faltado?
431
00:46:40,910 --> 00:46:44,480
Bueno, no hemos visto a Jean Harlow últimamente.
432
00:46:44,490 --> 00:46:46,550
¿Cuál es su verdadero nombre?
433
00:46:46,550 --> 00:46:51,030
Jean Harlow, ¿eh?
Lleva contigo.
434
00:48:15,270 --> 00:48:18,070
Hola.
¿Es esto Crown Security?
435
00:48:18,560 --> 00:48:20,240
Quizás puedas ayudarme.
436
00:48:20,240 --> 00:48:23,370
tengo una llave...
al casillero 310.
437
00:49:13,060 --> 00:49:15,770
Bueno, yo soy eh...
lo siento señor... pero eh...
438
00:49:15,790 --> 00:49:19,320
Tenemos un informe de alguien llamado,
preguntando dónde estaba este casillero.
439
00:49:19,330 --> 00:49:24,140
La mayoría de esas llamadas provienen de chicos.
quien roba una llave o la encuentra,
y quieren quitarse lo que hay en el casillero...
440
00:49:24,140 --> 00:49:24,150
Por eso mis hombres tuvieron que jugar vigilados.
La mayoría de esas llamadas provienen de chicos.
quien roba una llave o la encuentra,
y quieren quitarse lo que hay en el casillero...
441
00:49:24,150 --> 00:49:26,410
Por eso mis hombres tuvieron que jugar vigilados.
442
00:49:26,410 --> 00:49:28,850
lo hiciste bien
y un poquito más.
443
00:49:28,850 --> 00:49:28,860
Bueno, tal vez sea mi culpa,
Soy un poco susceptible.
lo hiciste bien
y un poquito más.
444
00:49:28,860 --> 00:49:31,520
Bueno, tal vez sea mi culpa,
Soy un poco susceptible.
445
00:49:31,520 --> 00:49:34,690
Estoy trabajando en un caso,
un caso de asesinato.
446
00:49:34,690 --> 00:49:37,590
Esto podría ser alguna evidencia.
447
00:50:08,290 --> 00:50:09,780
Lo siento mucho.
448
00:50:09,790 --> 00:50:11,930
No tenía idea hasta la investigación,
449
00:50:11,940 --> 00:50:14,830
...que el cuerpo
Resultó ser de tu hermano Carrie.
450
00:50:14,830 --> 00:50:17,250
Nunca me molestaría en entender a Carrie.
451
00:50:17,250 --> 00:50:19,590
Sé que este no es el momento adecuado...
452
00:50:19,610 --> 00:50:21,590
¿Sabes por qué...?
453
00:50:21,590 --> 00:50:24,630
carrie habría
¿Algo así con él?
454
00:50:25,820 --> 00:50:29,720
No. ¿Por qué?
¿Por qué importa?
455
00:50:29,720 --> 00:50:32,200
Importa porque Louise
una vez lo usé.
456
00:50:32,200 --> 00:50:32,210
Entonces tal vez Luisa
Se los dio a Carrie.
Importa porque Louise
una vez lo usé.
457
00:50:32,210 --> 00:50:34,900
Entonces tal vez Luisa
Se los dio a Carrie.
458
00:50:34,900 --> 00:50:36,830
Cualquiera de los dos podría permitírselo.
459
00:50:36,840 --> 00:50:39,070
Ahora, mira esto.
460
00:50:39,070 --> 00:50:44,300
¿Tienes alguna idea de por qué?
¿Carrie cortaría todo lo demás excepto el collar?
461
00:50:44,300 --> 00:50:46,060
¡No sé!
462
00:50:46,060 --> 00:50:49,710
¡Ahora podrías dejarme en paz!
463
00:50:50,300 --> 00:50:54,040
¿Cómo pudo mi hermana involucrarse?
¿Con alguien como tu hermano?
464
00:50:54,040 --> 00:50:56,180
Alguien como mi hermano...
465
00:50:56,240 --> 00:51:00,570
Siempre estás emitiendo juicios,
¿no eres capitán?
466
00:51:00,590 --> 00:51:05,820
Fuiste tras Tracer porque
estaba jugando con Louise,
¿pero descubriste el resto?
467
00:51:05,820 --> 00:51:05,830
La encantadora Louise lo estaba chantajeando.
Fuiste tras Tracer porque
estaba jugando con Louise,
¿pero descubriste el resto?
468
00:51:05,830 --> 00:51:08,080
La encantadora Louise lo estaba chantajeando.
469
00:51:08,090 --> 00:51:10,940
Ella amenazó con decirle
todos si él la dejó.
470
00:51:11,100 --> 00:51:13,330
Estás ciego, Saitta.
471
00:51:13,330 --> 00:51:15,490
Ciegos de amor fraternal.
472
00:51:15,490 --> 00:51:20,610
No puedes ver lo que
La pequeña y encantadora Louise realmente dijo, ¿puedes?
473
00:51:34,500 --> 00:51:36,020
¿El collar?
474
00:51:36,280 --> 00:51:38,930
si,
Louise me regaló uno...
475
00:51:39,070 --> 00:51:40,930
...justo antes de que ella...
476
00:51:43,360 --> 00:51:46,340
Ella me dijo que no era nada especial.
pero...
477
00:51:46,340 --> 00:51:48,600
...para mí fue una compra muy agradable.
478
00:51:48,600 --> 00:51:48,610
- Te lo mostraré.
- Te lo agradecería.
...para mí fue una compra muy agradable.
479
00:51:48,610 --> 00:51:52,040
- Te lo mostraré.
- Te lo agradecería.
480
00:52:03,400 --> 00:52:05,260
Se ha ido.
481
00:52:06,510 --> 00:52:09,100
Entonces eso es lo que vinieron a robar.
482
00:52:09,120 --> 00:52:09,960
¿OMS?
483
00:52:09,960 --> 00:52:14,440
Quién sabe. El otro día cuando volví,
había alguien aquí.
484
00:52:14,440 --> 00:52:16,440
Él o ella se escapó.
485
00:52:16,440 --> 00:52:19,360
Creo que era un hombre
pero no estoy realmente seguro.
486
00:52:20,380 --> 00:52:22,400
¿Es esto lo que estás buscando?
487
00:52:35,580 --> 00:52:36,880
Sí.
488
00:52:58,390 --> 00:53:01,280
Ahora, vamos, holandés.
489
00:53:01,280 --> 00:53:02,650
Juega a la pelota con nosotros.
490
00:53:02,650 --> 00:53:02,660
Te despediremos
durante los próximos 3 meses.
Juega a la pelota con nosotros.
491
00:53:02,660 --> 00:53:06,050
Te despediremos
durante los próximos 3 meses.
492
00:53:06,050 --> 00:53:08,860
¿O tenemos un trato?
493
00:53:09,120 --> 00:53:11,370
¿Qué pasa después de eso?
494
00:53:11,730 --> 00:53:15,030
Depende,
si eres un buen chico o no.
495
00:53:15,040 --> 00:53:17,100
¿Y si no sigo el juego?
496
00:53:17,100 --> 00:53:20,920
Entonces nos apoyaremos en usted.
Nos apoyaremos mucho en ti.
497
00:53:20,920 --> 00:53:22,490
Trato.
498
00:53:22,490 --> 00:53:24,490
Dame algunas pistas.
499
00:53:24,490 --> 00:53:29,310
Sólo dinos cuál de nuestros amigos
Estaría involucrado con un collar como ese.
500
00:53:29,310 --> 00:53:32,220
no quiero conseguir
Algunos caballeros poderosos en problemas.
501
00:53:32,220 --> 00:53:34,800
¡Vamos, holandés, vamos!
502
00:53:38,450 --> 00:53:42,300
Ted Sullivan,
Peterson "El Sueco".
503
00:53:52,190 --> 00:53:53,920
¡Ey!
¡Ven aquí!
504
00:53:53,950 --> 00:53:56,130
Quiero hablar contigo.
505
00:56:16,020 --> 00:56:19,660
La habitación de los niños pequeños está a la izquierda.
506
00:57:33,740 --> 00:57:37,620
¡Todos fuera! ¡Todos fuera!
¡Por favor!
507
00:57:42,400 --> 00:57:45,680
Escucha, hijo mío,
el Señor ha aguantado...
508
00:57:45,680 --> 00:57:47,590
¡Ya basta, padre!
509
00:57:47,590 --> 00:57:49,900
¿Qué diablos quieres?
510
00:57:49,910 --> 00:57:52,530
¿Alguna vez viste esto?
511
00:57:52,700 --> 00:57:55,810
¡Nunca!
¡Lo juro por dios y por mi madre!
512
00:57:55,810 --> 00:57:58,430
Echa otro vistazo.
513
00:57:58,450 --> 00:58:01,360
Nunca lo he visto.
¡Sobre mi madre y mi padre!
514
00:58:01,360 --> 00:58:04,120
¡No me llores!
515
00:58:23,380 --> 00:58:26,460
Trae al sacerdote. ¡Lo juro!
516
00:58:38,110 --> 00:58:42,050
¿Cómo está tu memoria ahora, eh?
¿Cómo está tu memoria?
517
00:58:42,050 --> 00:58:46,180
- Te equivocaste de hombre.
- Me equivoqué de hombre, ¿eh?
518
00:58:50,560 --> 00:58:52,430
¿Sullivan no sabía nada?
519
00:58:52,430 --> 00:58:57,260
No.
Y estoy convencido de que Carrie nunca acudió a él.
520
00:58:57,260 --> 00:59:00,100
Vamos a buscar "El Sueco".
521
00:59:24,210 --> 00:59:25,280
¿Sí?
522
00:59:25,280 --> 00:59:27,280
Pete?
523
00:59:28,500 --> 00:59:29,660
¿Qué querrías?
524
00:59:29,660 --> 00:59:29,670
Sullivan nos envió.
Tenemos algunos negocios.
¿Qué querrías?
525
00:59:29,670 --> 00:59:32,990
Sullivan nos envió.
Tenemos algunos negocios.
526
01:08:19,690 --> 01:08:21,730
¿Algo que pueda hacer por ti?
527
01:08:23,550 --> 01:08:25,920
Me gustaría indicaciones para llegar al baño más cercano.
528
01:08:25,920 --> 01:08:29,590
Seguro.
Lamento los rayones.
529
01:08:29,600 --> 01:08:32,070
Pero primero necesito algo de información.
530
01:08:32,660 --> 01:08:35,050
Lo tengo, es tuyo.
531
01:08:37,930 --> 01:08:39,900
¿Alguna vez has visto esto?
532
01:08:40,750 --> 01:08:42,380
Es un collar.
533
01:08:42,380 --> 01:08:43,600
Sin bromas.
534
01:08:43,600 --> 01:08:43,610
¿Lo viste alguna vez?
Sin bromas.
535
01:08:43,610 --> 01:08:45,890
¿Lo viste alguna vez?
536
01:08:45,890 --> 01:08:49,380
Sí.
Cuestión de hecho.
537
01:08:49,850 --> 01:08:54,030
Un chico y una chica.
Querían que se lo comprara.
538
01:08:54,810 --> 01:08:59,210
El chico era... una princesa de hadas.
539
01:08:59,220 --> 01:09:01,770
La chica...
540
01:09:01,770 --> 01:09:05,100
- Ella era joven.
- ¿Cómo era ella?
541
01:09:05,150 --> 01:09:07,620
Pelo oscuro.
542
01:09:07,620 --> 01:09:07,630
Ojos oscuros.
Pelo oscuro.
543
01:09:07,630 --> 01:09:10,670
Ojos oscuros.
544
01:09:11,090 --> 01:09:14,040
¿Es ella?
545
01:09:16,280 --> 01:09:17,600
Sí.
546
01:09:17,610 --> 01:09:20,670
Esa es la nena.
547
01:09:24,460 --> 01:09:25,460
Mira, yo...
548
01:09:25,460 --> 01:09:28,580
No quería ninguna parte en el collar.
Hacía demasiado calor.
549
01:09:28,600 --> 01:09:32,110
le dije a la princesa
para llevarlo a este joyero.
550
01:09:32,110 --> 01:09:34,580
¿Cuál?
551
01:09:35,630 --> 01:09:37,110
Fabianista.
552
01:09:37,910 --> 01:09:39,600
Nunca la había visto antes.
553
01:09:39,620 --> 01:09:42,990
Pero el collar, sí.
Lo tuve, pero sólo por una tarde.
554
01:09:43,000 --> 01:09:44,690
- ¿Quién lo trajo?
-Carrie.
555
01:09:44,700 --> 01:09:46,390
¿Por qué no lo hiciste?
conservarlo por más tiempo?
556
01:09:46,390 --> 01:09:48,030
¿Cómo...?
557
01:09:48,160 --> 01:09:50,450
Por las circunstancias.
558
01:09:50,460 --> 01:09:54,130
Soy un hombre de negocios respetable.
No manejo productos calientes.
559
01:09:54,450 --> 01:09:57,890
Apareció en esta lista de
Joyas robadas de Toronto.
560
01:09:57,890 --> 01:09:59,800
Además, un collar como ese.
561
01:09:59,810 --> 01:10:04,320
Cuarenta perlas negras orientales idénticas.
No se olvida fácilmente.
562
01:10:04,410 --> 01:10:07,590
Entonces es por eso
no querías tener nada que ver con eso.
563
01:10:07,590 --> 01:10:11,660
ya no estoy involucrado
en transacciones desafortunadas.
564
01:10:11,690 --> 01:10:12,990
¿Cómo te deshiciste de él?
565
01:10:13,000 --> 01:10:15,380
Como una cuestión de hecho,
Se lo devolví a Carrie.
566
01:10:15,380 --> 01:10:17,030
Le pregunté de dónde lo sacó.
567
01:10:17,030 --> 01:10:20,570
Naturalmente le advertí
de sus lamentables circunstancias.
568
01:10:20,570 --> 01:10:20,580
¿Qué dijo?
Naturalmente le advertí
de sus lamentables circunstancias.
569
01:10:20,580 --> 01:10:21,750
¿Qué dijo?
570
01:10:21,750 --> 01:10:23,310
¡Nada!
571
01:10:23,310 --> 01:10:27,440
Pero, preocupado por hacer cumplir la ley,
Yo investigué.
572
01:10:27,440 --> 01:10:31,650
El collar fue robado por dos jóvenes en Toronto.
573
01:10:31,660 --> 01:10:35,420
La víctima fue asesinada.
574
01:10:42,000 --> 01:10:47,700
Supongamos que Louise y Carrie fueron asesinadas.
por el collar.
575
01:10:48,290 --> 01:10:49,790
Es posible.
576
01:10:49,790 --> 01:10:52,510
Eso dejaría libre a Tracer.
¿no?
577
01:10:52,590 --> 01:10:55,490
Al menos el asesinato de Carrie.
Tiene una coartada irrefutable.
578
01:10:55,490 --> 01:10:55,500
En cuanto al resto,...
Al menos el asesinato de Carrie.
Tiene una coartada irrefutable.
579
01:10:55,500 --> 01:10:57,720
En cuanto al resto,...
580
01:10:57,720 --> 01:11:02,190
Sí, lo aceptaría;
No lo veo involucrado en un robo de joyas.
581
01:11:09,310 --> 01:11:11,700
Lo había cagado.
582
01:11:11,700 --> 01:11:17,050
¡Vamos, hombre!
También he encerrado al tipo equivocado antes.
583
01:11:17,070 --> 01:11:20,740
No por el asesinato de tu hermana.
584
01:11:20,750 --> 01:11:24,690
¿Lo dejamos ir?
585
01:11:32,420 --> 01:11:35,780
¿A qué o quién?
¿Le debo este pequeño problema legal?
586
01:11:35,780 --> 01:11:37,780
Procedimiento de rutina.
587
01:11:37,790 --> 01:11:41,600
¿Rutina?
¿Es siempre una rutina encarcelar al hombre equivocado?
588
01:11:41,600 --> 01:11:44,120
-Sucede. Es lamentable.
- ¿Lamentable?
589
01:11:44,120 --> 01:11:49,150
- Quiero que sepas que tengo la intención de emprender acciones legales.
- Estás fuera de nosotros.
590
01:11:58,910 --> 01:12:00,330
¿Cómo se siente, capitán?
591
01:12:00,350 --> 01:12:01,780
Ahora que me has arruinado.
592
01:12:01,780 --> 01:12:04,360
Pido disculpas por lo que pasó.
593
01:12:04,360 --> 01:12:07,650
Pero va en contra de mi mejor juicio.
para liberar a gente como tú.
594
01:12:07,650 --> 01:12:09,640
Como profesional,
Tengo que hacerlo.
595
01:12:09,710 --> 01:12:16,280
nunca entendiste nada
sobre mi relación con Louise. e incluso si
Te lo expliqué, no lo entenderías.
596
01:12:16,280 --> 01:12:16,290
Personas más cercanas a nosotros
son los que menos conocemos.
nunca entendiste nada
sobre mi relación con Louise. e incluso si
Te lo expliqué, no lo entenderías.
597
01:12:16,290 --> 01:12:19,070
Personas más cercanas a nosotros
son los que menos conocemos.
598
01:12:19,070 --> 01:12:21,950
Salir.
599
01:12:24,280 --> 01:12:28,510
Capitán, todavía tiene mi más sentido pésame.
por la muerte de tu hermana.
600
01:12:44,880 --> 01:12:48,840
Ahora bien, este material
Provino de la policía de Toronto.
601
01:12:48,970 --> 01:12:52,840
Es todo lo que tenemos sobre el asesinato de Wilkinson.
602
01:12:53,320 --> 01:12:57,340
Esta es la víctima,
Sra. Wilkinson.
603
01:12:57,480 --> 01:13:00,890
La mataron con eso.
604
01:13:01,070 --> 01:13:06,350
Esta foto del collar robado.
fue suministrado por la compañía de seguros.
605
01:13:09,600 --> 01:13:13,020
Lo siguiente es la reconstrucción del crimen.
606
01:13:14,680 --> 01:13:20,040
La teoría es que el niño empezó a golpear
la víctima mientras ella estaba de espaldas a él.
607
01:13:20,040 --> 01:13:23,020
Quizás estaba hablando con la chica.
608
01:13:30,670 --> 01:13:32,020
¿Quién es él?
609
01:13:32,020 --> 01:13:35,110
Un testigo.
El señor Henry Lipton, el jardinero.
610
01:13:35,110 --> 01:13:40,840
Dice que no vio al niño.
pero tiene una buena descripción de la chica.
611
01:13:41,080 --> 01:13:44,060
Esta es la imagen compuesta aquí.
612
01:14:00,200 --> 01:14:02,900
Ahora tenemos las declaraciones.
Copias aquí mismo.
613
01:14:02,900 --> 01:14:04,860
Está bien.
Ya hemos visto suficiente.
614
01:14:04,870 --> 01:14:07,380
Señor, creo,
Estarías muy interesado en...
615
01:14:07,460 --> 01:14:09,710
Está bien, sargento.
Ya hemos visto suficiente.
616
01:14:09,710 --> 01:14:12,040
Ciertamente.
617
01:14:16,390 --> 01:14:18,690
¿Qué tal esos niños...?
618
01:14:19,700 --> 01:14:22,290
Animales reales, ¿eh?
619
01:14:22,350 --> 01:14:25,080
Deberían devolvérselo a tu hermano.
620
01:14:25,080 --> 01:14:28,100
Eso será todo
sargento detective.
621
01:14:42,300 --> 01:14:44,370
Esa era Luisa.
622
01:14:46,760 --> 01:14:52,090
Dios, la amo.
La amo mucho.
623
01:14:52,650 --> 01:14:54,590
Lo sé.
624
01:14:54,600 --> 01:14:57,310
Ella era una buena niña.
625
01:14:57,930 --> 01:15:01,520
Me pregunto qué la hizo cambiar.
626
01:15:08,120 --> 01:15:11,750
Louise probablemente no tenía idea
El niño iba a matar a la anciana.
627
01:15:11,770 --> 01:15:14,440
De repente se encontró
involucrado en un asesinato.
628
01:15:14,450 --> 01:15:16,140
Eso es bastante evidente.
629
01:15:16,140 --> 01:15:19,740
¿Por qué ella los ayudó?
¿Intentas tirar el collar?
630
01:15:19,860 --> 01:15:22,310
Quizás el niño la obligó a hacerlo.
631
01:15:22,310 --> 01:15:24,010
Quién sabe.
632
01:15:24,020 --> 01:15:26,170
Sí, de verdad.
633
01:15:27,010 --> 01:15:30,100
Tal vez cuando Luisa
Intentó retroceder y la mató.
634
01:15:30,100 --> 01:15:33,320
Él la mató a ella y a Carrie.
porque conocían toda la historia.
635
01:15:33,320 --> 01:15:36,170
¡Sí!
Sí, eso explicaría las cosas.
636
01:15:36,170 --> 01:15:40,660
El robo y los asesinatos.
fueron cometidos por la misma persona.
637
01:15:40,660 --> 01:15:40,670
alguien que estuvo en la fiesta
cuando Luisa murió.
El robo y los asesinatos.
fueron cometidos por la misma persona.
638
01:15:40,670 --> 01:15:43,360
alguien que estuvo en la fiesta
cuando Luisa murió.
639
01:15:43,360 --> 01:15:45,900
Bueno. ¿OMS?
640
01:15:46,100 --> 01:15:48,200
No sé.
641
01:15:48,200 --> 01:15:52,230
Volvamos a la universidad,
y empezar de nuevo.
642
01:15:59,160 --> 01:16:03,630
Ahora hemos eliminado a Tracer.
cuando Carrie era una víctima.
643
01:16:04,280 --> 01:16:07,250
El crimen que se cometió
en Toronto fue por un hombre.
644
01:16:07,250 --> 01:16:12,690
Lo que deja a Fred, Robert, Terence,
y un par de niños más en la fiesta
que no conocía a Louise.
645
01:16:12,690 --> 01:16:12,700
Lo sabemos.
Lo que deja a Fred, Robert, Terence,
y un par de niños más en la fiesta
que no conocía a Louise.
646
01:16:12,700 --> 01:16:14,600
Lo sabemos.
647
01:16:20,980 --> 01:16:24,090
Uno de ellos llevaba un aparato ortopédico en el pie,...
648
01:16:24,090 --> 01:16:26,640
...y el otro estaba enamorado de Louise.
649
01:16:26,840 --> 01:16:32,060
Dime, tal vez Margie sepa algo.
ella no nos lo está diciendo.
650
01:16:40,890 --> 01:16:42,440
¿Quién es?
651
01:16:42,460 --> 01:16:44,330
Julie, soy Margie.
652
01:16:44,330 --> 01:16:47,450
¿Puedo entrar?
Necesito verte.
653
01:16:55,710 --> 01:16:57,480
Lo sé.
654
01:16:57,480 --> 01:17:01,440
Es terrible.
Yo todavía no lo creo.
655
01:17:01,850 --> 01:17:05,340
Pero este amigo nuestro es sin duda el ladrón.
656
01:17:05,340 --> 01:17:09,390
Louise y Carrie estuvieron involucradas
con ese collar robado.
657
01:17:09,610 --> 01:17:12,410
No.
658
01:17:31,130 --> 01:17:34,430
¿Entiendes lo que
¿Estoy tratando de decírtelo, Julie?
659
01:17:34,430 --> 01:17:38,000
Alguien que conocemos es un asesino.
660
01:17:38,000 --> 01:17:41,990
Imposible.
Gente que conocemos...
661
01:17:41,990 --> 01:17:44,380
...simplemente no pude...
662
01:17:44,380 --> 01:17:47,450
¿Hay algo que Louise haya dicho?
¿Eso podría ayudar?
663
01:17:47,460 --> 01:17:52,040
Una pista, un comentario,
una broma, un nombre que ella soltó.
664
01:18:12,180 --> 01:18:14,160
¡Julia!
665
01:18:16,020 --> 01:18:20,040
¡Margie!
666
01:18:52,900 --> 01:18:55,800
Terencia.
667
01:18:57,090 --> 01:18:59,320
No.
668
01:18:59,320 --> 01:18:59,330
¡No! ¡No!
No.
669
01:18:59,330 --> 01:19:02,560
¡No! ¡No!
670
01:20:06,370 --> 01:20:09,980
¿Qué diablos te pasa?
¿Estás intentando que te maten?
671
01:20:09,980 --> 01:20:11,810
¡Llévame adentro!
¡Por favor! ¡Por favor!
672
01:20:11,810 --> 01:20:13,860
Julie, soy yo, Tony.
673
01:20:13,860 --> 01:20:18,860
Terence... ¡Terence lo hizo!
¡Él asesinó a Margie! ¡Lo escuché!
674
01:20:18,860 --> 01:20:18,870
Ahí está tu respuesta, Tony.
Terence... ¡Terence lo hizo!
¡Él asesinó a Margie! ¡Lo escuché!
675
01:20:18,870 --> 01:20:20,450
Ahí está tu respuesta, Tony.
676
01:20:20,450 --> 01:20:21,430
¡Lo escuché!
677
01:20:21,440 --> 01:20:22,430
Está en shock.
678
01:20:22,440 --> 01:20:25,970
¡Cuídala!
Y llama a una ambulancia.
679
01:22:07,650 --> 01:22:10,090
Quizás Julie pudiera identificarlo.
680
01:22:13,710 --> 01:22:17,490
Supongo que cuando ella se escapó,
había pensado que lo había tenido.
681
01:22:37,800 --> 01:22:43,390
Los asesinatos tenían cierta lógica;
encubrieron un crimen que
Terence se comprometió en Toronto,...
682
01:22:43,390 --> 01:22:45,700
...junto con Luisa.
683
01:22:46,530 --> 01:22:49,950
Desafortunadamente, no hice lo obvio.
684
01:22:49,950 --> 01:22:53,600
No le pregunté a Julie,
con quién fue Louise a Toronto.
685
01:22:53,600 --> 01:22:59,510
Si hubiera hecho eso,
Habríamos podido identificar a Terence mucho antes.
686
01:22:59,510 --> 01:23:03,100
Ahora, por el momento,
Julie no puede confirmarlos.
687
01:23:03,100 --> 01:23:06,290
Está en shock en el hospital.
688
01:23:13,870 --> 01:23:16,140
Tenía razón, doctor.
689
01:23:16,320 --> 01:23:21,010
Las personas más cercanas a nosotros
son los que menos conocemos.
690
01:23:56,260 --> 01:23:59,720
El sedante no parece
para tener mucho efecto.
691
01:24:01,160 --> 01:24:04,140
No aumentaría la dosis.
692
01:24:09,420 --> 01:24:11,520
¿Señorita Foster?
693
01:24:11,600 --> 01:24:14,550
Señorita Foster, ¿puede oírme?
694
01:24:15,080 --> 01:24:17,060
¿Señorita Foster?
695
01:24:18,690 --> 01:24:21,620
Bueno, puedes regresar a tu estación.
696
01:25:24,930 --> 01:25:27,390
Sí, me gustaría enviar algunas flores.
697
01:25:27,570 --> 01:25:30,970
¿Qué habitación es?
Señorita Julie Foster, ¿por favor?
698
01:27:46,180 --> 01:27:48,760
¡Suelta el cuchillo, Fred!
699
01:27:49,500 --> 01:27:52,120
¡Dije, déjalo!
700
01:27:57,090 --> 01:28:00,650
Está bien, Julio.
Está bien.
701
01:28:00,710 --> 01:28:03,730
Intentaste hacernos creer que
Terence era un asesino.
702
01:28:03,730 --> 01:28:05,080
Imposible.
703
01:28:05,430 --> 01:28:10,980
Le era imposible salir de la habitación de Julie.
sin tener sangre por todas partes.
704
01:28:10,980 --> 01:28:18,470
Le fue imposible ahorcarse.
porque no era lo suficientemente alto para estar de pie
en esa silla que dejaste debajo de él.
705
01:28:18,510 --> 01:28:22,080
Mencioné el nombre de Julie anoche.
sólo para atraer al asesino aquí...
706
01:28:22,080 --> 01:28:24,650
...quienquiera que haya sido.
707
01:28:25,110 --> 01:28:27,630
Y Luisa...
708
01:28:27,630 --> 01:28:31,060
...Louise quería dejarte,
¿no?
709
01:28:31,420 --> 01:28:36,210
Pero pensaste que podrías quedarte con ella.
involucrándola en un crimen, lo cual hiciste.
710
01:28:36,230 --> 01:28:39,420
O cuando se volvió demasiado peligrosa,
la mataste.
711
01:28:39,420 --> 01:28:43,040
Mataste a los demás también
por la misma razón.
712
01:28:43,070 --> 01:28:45,630
Tu hermana mató a la señora Wilkinson.
713
01:28:45,630 --> 01:28:48,290
¡Pagarás por ello!
714
01:28:48,290 --> 01:28:51,040
Comprueba las huellas dactilares
en ese candelabro.
715
01:28:52,090 --> 01:28:54,120
Ya verás.
716
01:28:54,120 --> 01:28:57,020
Pertenecerán a Louise.
717
01:29:02,590 --> 01:29:05,620
Amaba a Luisa.
718
01:29:06,290 --> 01:29:10,490
Habría hecho cualquier cosa que ella me pidiera.
719
01:29:11,270 --> 01:29:13,750
Como hice yo ese día.
720
01:29:18,650 --> 01:29:20,730
Ella me convenció.
721
01:29:25,090 --> 01:29:27,880
Quería robar algo.
722
01:29:27,880 --> 01:29:27,890
Tener suficiente dinero para nosotros dos.
Quería robar algo.
723
01:29:27,890 --> 01:29:30,800
Tener suficiente dinero para nosotros dos.
724
01:29:30,800 --> 01:29:33,340
Para hacer lo que quisiéramos.
725
01:29:39,850 --> 01:29:42,650
Al principio pensé que estaba bromeando.
726
01:29:43,720 --> 01:29:47,230
Dios. Si tan solo lo hubiera sido.
727
01:31:16,340 --> 01:31:19,680
ella queria el dinero
de ese collar.
728
01:31:20,870 --> 01:31:24,530
Pero sabía que llevaría
la policía directamente hacia nosotros.
729
01:31:24,540 --> 01:31:26,800
No pude hacerla cambiar de opinión.
730
01:31:26,810 --> 01:31:29,550
Tuve que matarla.
731
01:31:32,690 --> 01:31:37,530
Este es un asunto policial.
Tú y tu hijo estáis limpios, ¡así que lárgate!
732
01:31:37,550 --> 01:31:40,130
Espere, doctor.
733
01:31:40,810 --> 01:31:46,140
Dile que
su dulce hermana pequeña estaba en todas partes.
734
01:31:46,960 --> 01:31:51,880
Después de todo, ¿no estabas listo?
¿Dejar a tu familia para curarla?
735
01:31:58,220 --> 01:31:59,620
Yo...
736
01:32:00,590 --> 01:32:03,150
Realmente intenté ayudar a tu hermana.
737
01:32:03,150 --> 01:32:06,250
Era motivada, compulsiva...
738
01:32:06,370 --> 01:32:10,250
...amoral, casi psicótico.
739
01:32:11,080 --> 01:32:16,020
Ella pasó de hombre en hombre,
de cama en cama,...
740
01:32:16,020 --> 01:32:20,140
ella queria todo
de la vida, demasiado.
741
01:32:23,110 --> 01:32:25,450
Lamento no haber podido ayudarla.
742
01:32:26,700 --> 01:32:28,420
- Ah, no...
- ¡Cállate!
743
01:32:29,200 --> 01:32:32,140
¡Si disparas, la matas!
744
01:32:49,360 --> 01:32:51,640
¡Salir!
745
01:32:56,440 --> 01:32:58,340
!¡Ay dios mío!